春節

　今週の中国語教室では、今年の春節（旧正月）のお祝いのメールの勉強をした。日本では年賀状が当たり前だが、中国では携帯にメール（短信）を相五に送るのが多いようだ。そこで、中国語の先生が教えてくれたのが、先生に送られてきた下記のメールの、詩である。きちんと、韻を踏んでいる。

1,2,3,4,5 　　上山逗老虎。
摇摇老虎头 　　 吃喝不用愁。
摸摸老虎腿 　　 月月加薪水。
拍拍老虎背 　　 存款翻十倍。
拽拽老虎尾 　　生活无限美。

祝虎年吉祥,快乐,健康,幸福。

　訳するとこういうことになるのか。
1,2,3,4,5　　　　　　山に登って虎と戯れよう。
虎の頭をゆすれば　　　食べたり飲んだりに悩みはない。
虎の足をさすれば　　　毎月、給料は増える。
虎の背中を叩けば　　　貯金は十倍になる。
虎の口に口づけすれば　愛情は深いものになる。
虎の尻尾を引っ張れば　生活は限りなく美しくなる。

虎年がめでたく、楽しく、健康で、幸福なことを祝う。