内山完造と「我告诉你们」

　先週の中国語教室で宿題が出された。書き出しに「我告诉你们」という言葉を使って、何でもいいから店の紹介をしなさいということだった。せっかく中国語を習っているのだから、中国に関係している店にすることにした。結局、以下の様な文章になった。文法的に合っているのか、心もとない。東京・神田にある内山書店である。
我告诉你们，东京・神保町有一家中国专门书店，叫“内山书店”。我去东京有时间的时候常去那家书店。
内山书店是1930年代在上海。那家书店的老板叫“内山完造”。他是鲁迅的老朋友。
2009年5月17日，冈山县井原市举办“完造逝世50周年纪念事业”。那时鲁迅的孩子周海婴来到冈山讲话。讲题是“我父亲鲁迅和内山完造”。我和爱人一起去冈山听海婴的讲话。他的说话是鲁迅和内山的交往，很有意思。要是你们知道鲁迅和内山的交往，就看这本“内山完造的一生”。
我想日中的友好肯定永远继续。
度尽却波兄弟在，相逢一笑泯恩仇。（鲁迅　集外集　題三義塔）

　魯迅の詩の一部を書いた。七言律詩である。全文と中国音読み・解釈を紹介する。訳は入谷仙介。魯迅全集・学研　第9巻から。
　　　题三义塔　
　　奔霆飞熛歼人子，败井残垣剩饿鸠。
　　偶值大心离火宅，终遗高塔念瀛洲。
　　精禽梦觉仍衔石，斗士诚坚共抗流。
　　度尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇。
　tí sān yì tǎ
　bēn tíng fēi biāo jiān rén zǐ ， bài jǐng cán yuán shèng è jiū 。
　ǒu zhí dà xīn lí huǒ zhái ， zhōng yí gāo tǎ niàn yíng zhōu 。
　jīng qín mèng jué réng xián shí ， dǒu shì chéng jiān gòng kàng liú 。
　dù jìn jié bō xiōng dì zài ， xiāng féng yī xiào mǐn ēn chóu 。
　作于：（１９３３年）原题注：三义塔者，中国上海闸北三义里遗鸠埋骨之塔也，在日本，农人共建之。
《鲁迅日记》１９３３年６月２１日：“西村（真琴）博士于上海战后得丧家之鸠，持归养之，初亦相安，而终化去，建塔以　　藏，且征题咏，率成一律，聊答遐情云尔。”西村是一个日本医生。诗中“［火票］”作“焰”。
　走るいなずま、飛びかう猛火が、人の子をみな殺しにしたとき、壊れた井戸、破れた垣根のあいだに、飢えた鳩だけが取り残されていた。
　この鳩は、たまたま大慈悲心に会って、苦の世界を離れることができたが、結局は世を去って高い塔のみを残すことになり、その塔のある日本のことを思わせる。
　鳩は眠りからさめれば、古の精衛のように、石をくわえて東海を埋めようとするであろうし、中日両国の闘士たちは、堅固なまごころでもって協力して時代の流れに抵抗している。
　大厄災の波を渡りおえたさきに、両国の兄弟がいる。めぐりあって一笑すれば、そのとき、古い仇恨は消滅するだろう。

仙台北陵クリニック筋弛緩剤えん罪事件の守大助さんをご支援ください！
Ｂ型肝炎訴訟をお考えの方は、全国Ｂ型肝炎訴訟弁護団へご相談を！
鶴彬の川柳歌集「手と足をもいだ丸太にしてかえし」
◯地熱燃え怒りに地球は春にめざめたり
◯地球まだ老いぼれず奴隷の春近し
◯解放の前夜―その闘いに死ぬ奴隷達
◯もう綿くずを吸えない肺でクビになる
◯サナトリウムなど知らぬ長屋の結核菌