尹東柱「空と風と星と詩」、「仰望天空 毫无愧恨」と十三夜美人・満月美人、あわ9条の会

　昨晩（14日）は我が家であわ9条の会の事務局会議があった。宣伝行動・事務局会議の日程を決め、9月19日の「戦争法廃止9.19徳島集会」、11月3日に行われる「九条まつり」の参加などについて話し合った。
　昨晩は、十三夜美人と満月美人が咲いた。月下美人より花は小さいが、良い匂いがする。十三夜美人は蕾がたくさんあって、これからが楽しみである。宵待ち孔雀もたくさん蕾を付けており、12日に咲いた月下美人にも蕾が多くあり、これも楽しみである。

十三夜美人

満月美人（十三夜美人とあまり大きさは変わらない）

　

尹東柱詩集 空と風と星と詩 (岩波文庫)

　尹東柱（1917〜1945）の「空と風と星と詩」を読んだ。清冽な詩であるとおもった。中国・延辺に行った時、ハングルと中国語で書かれた尹東柱の詩集「仰望天空 毫无愧恨」を買ったのだが、ハングルは読めないし、中国語の力もあまりないので、岩波文庫を購入した。岩波文庫もハングルと日本語訳が併記されている。両書とも、尹東柱の人となり詩について詳しく解説されている。岩波文庫は金時鐘の編訳である。今、永田浩三の「ヒロシマを伝える　詩画人・四國五郎と原爆の表現者たち」（ＷＡＶＥ出版）を読んでいるのだが、この中に詩人・金時鐘の名前が出てくる。同一人物なのだろう。
　中国で出版された「仰望天空 毫无愧恨」というタイトルは、最初に掲載されている詩「序詩」(1942.10.20作)
の冒頭の一節から来ている。中国・韓国では大変有名な詩のようであるので紹介する。

　　死ぬ日まで天を仰ぎ
　　一点の恥じ入ることもないことを、
　　葉あいにおきる風にさえ
　　私は思い煩った。
　　星を歌う心で
　　すべての絶え入るものをいとおしまねば
　　そして私に与えられた道を
　　歩いていかねば。

　　今夜も星が　風にかすれて泣いている。

　彼が生きていた中国東北部（当時は満州国）であったが、ハングルの使用は禁じられていた。それでもハングルで詩を書いた。日本に留学していた彼は、27歳で治安維持法違反で罪に問われ、九州の刑務所で獄死した。

尹東柱の生家と墓

仙台北陵クリニック筋弛緩剤えん罪事件の守大助さんをご支援ください！
Ｂ型肝炎訴訟をお考えの方は、全国Ｂ型肝炎訴訟弁護団へご相談を！
　湯浅竹山人編「粹の懐」昭和2年（1927年）12月発行
◯あぢにからんだ蔦さへ色に、見へりや間もなく散りかかる。
◯とめどないほど嬉しふなるも、下手に将棋の勝こぐち・
◯山が松茸見せつけるゆへ、色けづいたる龍田媛。
◯すねて寝たとて憎（にく）ないゆへに、そつとあらしにおきる萩。
◯色を定ぬまだ青梅も、手くだにかかれば落安ひ。