書山有路勤為径 学海無涯苦作舟 韓愈

　年賀状をたくさんの方からいただいた。
　その中に、中国語を習っている陽光学院からの封書があった。中には馬を形どった剪紙が入っており、恭賀新禧と書いてある。そして中の紙には以下の文があった。

　有川同学：　新年好！
　馬年快楽！
　書山有路勤為径、学海無涯苦作舟

　
　そこで「書山有路勤為径、学海無涯苦作舟」を調べてみた。韓愈の「古今賢文・勧学篇」にこの文があるようだ。
韓 愈（かん ゆ、768年（大暦3年） - 824年（長慶4年））は、中国・唐中期を代表する文人・士大夫である。字は退之（たいし）、諡は文公。訒州南陽（今の河南省孟州市）の人であるが、昌黎（河北省）の出身であると自称した。唐宋八大家の一人。諡によって「韓文公」ともよばれる。

　　枯木逢春犹再发，人无两度再少年。不患老而无成，只怕幼儿不学。长江后浪推前浪，世上今人胜古人。若使年华虚度过，到老空留后悔心。有志不在年高，无志空长百岁。少壮不努力，老大徒伤悲。好好学习，天天向上。坚持不懈，久炼成钢。三百六十行，行行出状元。冰生于水而寒于水，青出于蓝而胜于蓝。书到用时方恨少，事非经过不知难。
　　身怕不动，脑怕不用。手越用越巧，脑越用越灵。三天打鱼，两天晒网，三心二意，一事无成。一日练，一日功，一日不练十日空。拳不离手，曲不离口。刀不磨要生锈，人不学要落后。书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。师傅领进门，修行在自身。熟能生巧，业精于勤。

　不才を顧みず適当に訳してみる。
　枯れ木は春になれば再び芽を出すが、人は老いると再び少年には戻れない。老いて何もなすことがなかったことを憂えるよりも、若い時に学ばないことを畏れよ。長江の後ろからの波は前の波を推し、今の人は古人より勝る。もしいたずらに歳月を過ごせば、老いて後悔が残るだけである。志は歳がいったからあるのではなく、志がなければ虚しく年を経るだけである。若くして努力しなければ、老いていたずらに悲しむだけである。しっかり学び、日々向上すべきである。うまずたゆまずすれば鋼となる。どのようなことでも成功者となれる。氷は水からできるが、水よりも冷たい、青は藍よりいでて藍よりも青い。実際に行なってみると読書が大変少なかったことに気付かされ、その難しさを知らされる。
　体が動かないこと、頭が役たたずなのを恐る。手は使えば使うほど上手くなり、頭は使えば使うほど賢くなる。三日坊主やあれこれ迷うことでは何事も成すことができない。一日練習すればそれだけの効果があるが、一日行わなければ十日が無駄になる。常に練習を怠らないことが肝要。刀も磨かないと錆びる、人も学ばなければ遅れを取る。本の山を登る路はあり、勤勉という径（こみち）を通れば到達できる、学びの海は果てしなく、努力という舟で渡るしかない。先生は門までは連れて行ってくれるが、学ぶのは自分自身である。熟練すれば上手くなる、真面目に学ぶことによって学問も進むことができる。

　ううむ！確かにその通りだが、できる確信は全くない。

我が家のだるま　6.5cm

どどいつ入門（中道風迅洞　1986年　徳間書店）
○廻し屏風の　鴛鴦（おしどり）ながめ　一人寝るなら　家で寝る
○小唄都々逸　何でもできて　お約束だけ　出来ぬ人
○惚れさせ上手な　あなたのくせに　諦めさせるの　下手な方